=بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= @arirangfa_channel
«تـرجـمه و زيـرنويـس : نگار» @arirangfa_channel
...نميخوام احساسمُ پنهون کنم
...احساسي که بهت دارم
.بوک شيل
.خيلي دوست دارم
،هر وقت بهت فکر ميکنم
.قلبم تند تند ميزنه
تو چقدر دوسم داري؟
...لويي ازم پرسيد که
.چقدر دوسش دارم
**قسمت دهم** «مهتابي که به قلبم تابيد»
.بوک شيلُ دوس دارم
،تو فرانسه که بوديم .منم خيلي دوست داشتي
چي؟ تو رو دوس داشتم؟
.فک نکنم به تيپ من بخوري
يادت نيست اون موقعها عادت داشتي دنبالم راه بيفتي؟
دوستاي زيادي داشتم؟
.نه زياد- چي؟-
چرا دوستي نداشتم؟
...فک کنم معروف بودما
.مشکل از تو نبود .به خاطر نحوه بزرگ شدنت بود
.تو يه بچه نازپرورده بودي
.اوضاع اينجوريا بود
خب بيشتر تو چه کاري مهارت داشتم؟
.اين پرسيدن داره؟ تو خريد بهترين بودي
.يادت نيست؟ اسم مستعارت لويي خداي خريد بود
.يادم نمياد
.ولي همسايه ام، منُ به اون اسم صدا ميزد
.درک ميکنم
.اوه، راستي. کوبوشي
.کوبوشيُ يادمه
حتماً خيلي دوسش داشتي که .اولين کسيه که به خاطر آوردي
اون الان کجاست؟
يادت نيست چهار سال پيش تو قلعه برون برلن دفنش کرديم؟
.اوه، پس اون مُرده
.به عنوان يه سگ، زياد عمر کرد
.خيلي دوسش داشتي
.طفلک کوبوشي
جعبه گنج يادته؟
.از بچگي تا حالا نگهش داشتي
جعبه گنج؟
چيز مهمي بوده؟
.هر موقع اون جعبه رو يادت اومد، بهم بگو
قول ميدي؟- .باشه-
.ديروقته. ديگه بايد بخوابي
.آقاي کيم
...گفتي ماشيني که سوار شده بودم، سوخت؟
تو تصادف؟
،پس
...يعني
يکي ديگه جاي من مُرده؟
کارآگاه، اون اين همه مدت کجا بوده؟
.نه، نه. نميخواد بگين
ميخوام از خودش بشنوم. بايد يه .درس درست و حسابي بهش بدم
.مايه دردسر! مگه اينکه دستم بهت نرسه
...همچين بگيرم بزنمت که
غذاهاشُ مرتب ميخورده؟
سلامته؟
...البته خودم به زودي مي بينمش
کارآگاه، چقدر ديگه از اينجا راهه؟
.بوک شيل
...ميخوام يه چيزي بگم، ولي اول بايد
.خودتُ براي شنيدنش آماده کني
...بوک نام
.مُرده
.بوک نام همونيه که تو ماجراي تصادف لويي، مُرد
...بوک نام من
...حق نداري با من همچين کني
.خيلي دلم ميخواست پيدات کنم
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
...بوک نام، ديگه دعوات نميکنم
...ديگه هيچوقت دعوات نميکنم
...ديگه کتکت نميزنم
فقط خواهش ميکنم برگرد پيشم باشه؟
.خواهش ميکنم
.ميخوام برات غذا درست کنم
...اجازه ميدم خودتُ برام لوس کني
چرا اينجا تنهايي تو اين زمين سرد دفن شدي؟
.بوک نام
!خبراي داغ، خبراي داغ
...خبراي داغ دارم براتون
شوکه نشينا. باشه؟
.نوه خانوم رئيس زنده است- چي؟-
.امکان نداره- مگه تو تصادف نمُرده بود؟-
،بهر حال
.ممکنه بخواد بياد تو کمپاني کار کنه
.واقعاً دوست دارم بدونم اون نوه هه واقعاً کيه
،خب
.ممکنه بشناسينش- جانم؟-
يعني قبلاً ديديمش؟
کيه؟- اون کيه؟-
نکنه لويي، خداي خريده؟- چي؟-
.حالا چون يارو ازش تعريف کرده، خيال برش داشته
اون کيه؟
چي باعث شد يهو پاشي بياي اينجا؟
.اومدم يه چيزي ازت بپرسم
چي؟- ،وقتي منُ تو راهرو ديدي-
چرا وانمود کردي منُ نميشناسي؟
.همون روز که پوره آورده بودم، منُ ديدي
.حتي بهت سلامم کردم- .سلام-
.جي سونگ
.فکر ميکرديم تو مُردي
.حتي برات مجلس ختمم گرفتيم
.براي همين فکر کردم حتماً يه نفر ديگه اي که شبيه لوييه
بازبهم شک داري؟
...من همونيم که دنبالت گشت
.و باعث شد يه بار ديگه از فقري که داشتي به ثروت برسي
همش به خاطر من بوده، متوجه ميشي؟
.بله، ازت ممنونم
...ولي
...من که فقير نبودم
.درک ميکنم .خوشحالم ميشنوم
.اوه، سلام ما ري- چي؟-
...تو همون- .جي سونگ-
يعني تو واقعاً جي سونگي؟
تو واقعا جي سونگي؟- چه اتفاقي برات افتاده؟-
.باورم نميشه که هنوز زنده اي
.وقتي فهميدم مُردي، خيلي گريه کردم
...بايد اشکامُ تو يه بطري جمع ميکردم
اونوقت ميتونستم بهت نشون بدم .که اون موقع چه احساسي داشتم
تو قبلاً باهام صميمي بودي؟- .البته. اون باهات صميمي بوده-
.از بچگي تا حالا، با هم دوستين
...اون مال منه- .نخير مال خودمه-
!مال منه
...خيلي با هم صميمي بودين
.اونقد که فک ميکردم ، با هم ازدواج ميکنين
.باباي من مدير عامل شرکته
...مامان بزرگ منم رئيس کل اونجاست
...تو که مامان نداري
!ولي من دارم. مامان
.شنيدم حافظه اتُ از دست دادي
،در واقع
.ما خيلي بيشتر از دوستاي معمولي بوديم
چي؟
.اون موقع که عذادار بودم، اتفاقي تو خيابون ديدمت
...خيلي شوکه شدم
ولي وقتي بهت زنگ زدم از دستم .عصباني شدي، خيلي ناراحت شدم
ميدونم برات عجيبه ولي ميشه فردا همديگه رو ببينيم؟
اونقدر دل ميخواد منُ ببيني؟ .ميتوني منُ دوست داشته باشي
.ولي من دوسِت ندارم
.حوصله ندارم، ديگه بهم زنگ نزن
.درسته، من عصباني شدم
.زود در موردش با بابا صحبت کردم
.منم دنبالت گشتم
.ممنونم
،الان ديگه بوک شيلُ دوست دارم .پس نشون نده منُ ميشناسي
.نگو که بيشتر از دوستاي معمولي بوديم
.اوه، باشه
ماکسيم گُلد داري؟- چي؟-
.چي چي گُلد؟ اوه متوجه شدم
.لطفاً قيمت اين الماسُ بگين
آخه خانوم جان، کي رو لباس زير الماس ميدوزه؟
.مسلماً قلابيه
اول يه نگاهي بهش بنداز. ميدوني اين چه جور لباس زيريه؟
...مالِ وارث کمپاني گُلد- .هي هيچي نگو-
.خداي من
.مگه ميشه؟ واقعيه
...چي؟پس
چقدر مي ارزه؟- .صبر کن-
چرا انقدر خراش داره؟
...داخلش پُرزم رفته
قبلاً کسي قيمت بهتون داده؟- .نه-
.نميتونم پول زيادي بابتش بدم
.هزار دلاربيشتر نميدم- چي؟-
.اين سوگ- چيه؟-
مطمئني دو تيکه بود؟- .البته-
.مسخره بود اگه فقط يه دونه بود
.پس بيا دنبالش بگرديم- .باشه-
چي؟اين چيه؟
اون چيه؟- .يه نگاهي بنداز-
!يه تيکه ياقوته- !يه تيکه ياقوته-
.صبر کن ببينم. خيلي آشناست برام
جايي ديديش؟
.اينجا نيست. بيا تو ماشين لباس شوييُ هم ببينيم- .باشه-
.من و بوک شيل، فکرشم نميکرديم الماس باشه
...بايد نگهش ميداشتيمش. بايد
...اون بوک نام بود که
.به جايي لويي مُرد
تا کي ميخواي باهاش زندگي کني؟
.تا وقتي بوک نامُ پيدا کنم- اگه پيداش نکردي چي؟-
چطور دلت مياد همچين چيزي بگي؟
اين چه فکراييه مياد تو سرم؟
.آقاي چا
.سلام آقا- چي کار ميکنين؟-
الان منُ "آقا" صدا کردي؟
به خاطر يادگيري شيوه هاي مديريت اومدين اينجا؟
باز که داري باهام رسمي .حرف ميزني... بابا راحت باش
بوک شيل اونجاست. مگه نه؟- .صبر کن-
.بوک شيل رفته سفر کاري. دنبالش نگردد
چي؟- نه بهش زنگ بزن نه اس ام اس بده. باشه؟-
چرا ؟- .لويي-
يادته قبلاً چي بهت گفتم؟
...بهت گفتم که
.بزرگترها اگه مجبور بشن، درد و رنجشونُ مخفي ميکنن
...بايد بدوني که
يه وقتايي نبايد در مورد احساس .ديگران، ازشون چيزي بپرسي
.اينم يکي از کاراييه که بزرگترها انجام ميدن
،قبل از تصادف
.بوک نام ماشين و لباساي لوييُ ازش دزديد
...فک کنم بوک نام @arirangfa_channel
.تو سئول، با يه سري خلافکار دوست شده بود @arirangfa_channel
.بدشانسي آورد
،وقتي ماشين منفجر شد
.تمام بدنش سوخت
بوک نام چرا همچين کاري کردي؟
چرا اين کارُ کردي؟
شما خانوم کو بوک شيل هستين؟
.ايشون مدير کل گروه تجاري گُلد هستن
.سلام خانوم- .جانم-
.ببخشيد مزاحمت شدم
نوه اتون جايي رفته؟
فرستاده بودمش يه جاي دور که .بتونه عمر طولاني داشته باشه
...ولي اون
.يه دفعه رفت يه جاي خيلي خيلي دور
...تو همون
همون دختر تو جزيره دونگ بوک هستي؟
.مامان بزرگ
باورم نميشه اون دوستي که در موردش .باهام حرف زدي، لويي من بوده
.واي خدا چه تصادفي
.ازت ممنونم عزيزم
.خيلي ازت ممنونم که از لويي مراقبت کردي
.خواهش ميکنم
،اگه داداشم وسايل لوييُ ندزديده بود
.هيچ کدوم از اين اتفاقا براش نمي افتاد
.متأسفم
.داداشت مُرده
.عذرخواهي نکن
.مامان بزرگ- بله؟-
.صادقانه بگم، قلبم به درد اومده
...بايد عذرخواهي کنم
...حالا که تنها داداشم مُرده
.خيلي ناراحتم
.بوک نام پسر خوبي بود
.واقعاً پسر خوبي بود
...ميدونم چقدر ناراحتي
بهتر از هر کسي ميدونم که از .دست دادن خانواده چه معني ميده
.فعلاً به هيچي فکر نکن و هر چقدر دوست داري، گريه کن
،هر دليلي هم داشته
...دردي بزرگتر از دست دادن عزيزان
...و خانواده ات نيست
.مامان بزرگ
.چيزي نيست
.بوک شيل
.از حرفايي که الان ميزنم ناراحت نشو
،اگه به ديدن لويي ادامه بدي
...خيلي براي هر دوي شما
.هم تو و هم لويي ناراحت کننده ميشه
...ديدن لويي، تو رو ياد داداشت مي اندازه
.و قلبت ميشکنه
...لويي هم هر وقت تو رو ببينه، ناراحت ميشه
.و قلب اونم ميشکنه
...خيلي بده که دو نفر
...که باعث رنج همديگه ميشن
.با هم رابطه داشته باشن
متوجه ميشي چي ميگم، مگه نه؟
.ميدونم چه احساسي داري
...من خيلي
.خيلي از بودنِ لويي خوشحال بودم
...بدون اين که چيزي از مرگ برادرم بدونم
.کنار لويي خيلي خوشحال بودم
.اومدي خونه؟ شنيدم لويي امروز اومده بود کمپاني
.شامُ آماده کن. هنوز هيچي نخوردم
.درسته
.ميخوام يه کاري کنم ماري با لويي عروسي کنه
گفتي عروسي کنن؟- .به نفع هر دوشونه-
،تا وقتي هنوز مامان زنده است .بايد اين عروسيُ جور کنيم
.نه
.تو هيچ کاري نکن
.از امروز به بعد هيچ کاري در اين مورد نکن
.سون گو. عزيزم
.خانوم هوآنگ، بابت همه چي ممنونم
.دارم بر ميگردم به زادگاهم
.لطفاً چيزي در اين مورد به لويي نگو
**استعفا نامه**
...آقاي چا ازتون ممنونم
...شما اولين کسي هستيد که استعداد منُ
.کشف کردين
.اين موضوعُ فراموش نميکنم
.ببخشيد نتونستم حضوراي ازتون خدافظي کنم
،ميز تحريرم ، تو اولين ميز کاري بودي که تو عمرم داشتم
.خدافظ
،گُلدلاين، اولين کمپاني که تو عمرم استخدامم کردي
.خدافظ
**از طرف بوک شيل: دارم ميرم سفر . دنبالم نگرد و مراقب خودت باش**
.لويي
.خدا نگهدارت
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در** **حال حاضر دسترس نمي باشد
**لطفاً پس از شنيدن صداي بوق، پيام خود را بگذاريد**
بو ک شيل کجايي؟
قربان اشتها ندارين؟
.بوک شيل ولم کرده و تنهايي رفته سفر
.اشتها ندارم
.دلم براي بوک شيل تنگ شده
...بچه گدايي که ازش مراقبت ميکرد
...وارث کمپاني گُلد از آب در اومده
.هر کس ديگه اي هم جاي اون بود، شوکه ميشد
،شايد بوک شيل نتونه بگه
...ولي مطمئنم که خيلي تحت فشاره
.البته- .درسته-
...ميخوام بگم که
...بايد به بوک شيل فرصت بدي
.تا در اين مورد فکر کنه و بتونه بپذيرتش
.بوک شيل
.لطفاً به لقمه بخور
اونم اگه بود، همينُ ازم ميخواست مگه نه؟
.درسته
.کارت حرف نداره
.ممنونم
.واو. چه خونه قشنگي داري
تو که با يه مرد پولدار عروسي نکردي، نه؟
.شوهرم مدير عامل گروه تجاري گُلده
اوه، خداي من. چطور ممکنه؟
.پسر منم يکي از مديراي گُلدلاينه
خداي من، نکنه آقاي چا پسرته؟
.دخترم مدير برنامه ريزي يکي از قسمتاي گُلدلاينه
.مديريت ام بي آ از هاروارد دارم
خوشبختانه درست بعد از تموم شدن .تحصيلاتم، تو گُلدلاين مشغول به کار شدم
اسمش بک ماريه؟
تو دخترمُ ميشناسي؟
...اوه خداي من
«تـرجـمه و زيـرنويـس : نگار» @arirangfa_channel
...شوهرم ميخواد
.ماري با لويي عروسي کنه
.ولي من دوست دارم ماري با کسي که دوست داره ازدواج کنه
...منظورت
پسرم جونگ وونه؟- .درسته-
.پس بايد کمکشون کنيم که با هم ازدواج کنن
آقاي بک همش سرزنشت ميکنه؟
چرا همچين فکري ميکني؟
کارآگاه از کجا در مورد کتابفروشيت ميدونست؟
.نميدونم
چرا سوال به اين مهميُ ازش نپرسيدي؟
.از همون روز هر وقت منُ ميبينه، سرزنشم ميکنه
.مشکلتُ حل ميکنم- چطوري؟-
.خودم از کارآگاه مي پرسم
خيلي سخته؟
.همه همکاراشُ غذا مهمون کن
.بيا همين الان بريم اين کارُ انجام بديم- .باشه-
.بريم
!اوه خداي من
.پسرم
.بابت غذا ممنونم
.ممنونم- .نوش جان-
.پس کلي طرفدار خانوم داري. بهت حسوديم شد
...من طرفدار خانوم ندارم
.واي، چقدر چندشه
.خيلي جذابه
چطور ميتونه انقدر جذاب باشه؟
.بابت غذا ممنونم
ولي چي باعث شد اينهمه غذا برامون بيارين؟
...خب من
.همين حالا ازش بپرس
.ميخواستم به خاطر پيدا کردن لويي، ازت تشکر کنم
.به خاطر همين اومدم
،راستي
چطور کتابفروشي منُ پيدا کردي؟
،لويي تو دفترچه خاطراتش
در مورد جعبه موسيقي يادبود سي امين .سالگرد تاسيس کمپاني گُلد نوشته بود
... همکارم جو سوک گفت که
.يادشه يه همچين جعبه موسيقي ايُ تو کتابفروشي شما ديده
.جو سوک. جو سوک
حالتون خوبه؟
.بله. خوبم
.فقط وظيفه امونُ انجام داديم
.بابت غذاي امروز، ممنونم
.در ازاش، اگه تو کتابفروشي به کمکي نياز داشتين، بگين
.همه تلاشمون ميکنيم که کمک حالتون باشيم
.مامان، لطفاً برو اونور
.از سر راه برو کنار
.برو اون طرف
براي چي بوک شيل برگشت شهرستانش؟
چرا ازمون خواسته به لويي چيزي نگيم؟
.مطمئنم يه چيزي جور در نمياد
،اون آينده روشني پيش رو داره
ولي چرا يهو از همه چي دست کشيد؟
مگه بوک شيل دخترته؟
!حق نداري بيشتر از من، نگران اون بشي
.بوک شيل از تو خيلي بهتره
اين چرا بازه؟
يعني کسي اومده اينجا؟
**شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در حال حاضر در دسترس نمي باشد**
چرا بوک شيل جواب تلفنشُ نميده؟
يعني مسافرتش انقدر طولانيه؟
!نکنه اتفاقي افتاده
.قربان اول بايد غذاتونُ بخورين
.امروز هيچي نخوردين
.الان غذا اهميتي نداره- .پس يکم استراحت کنين-
.کل هفته رو درست نخوابيدين
.الان خواب اهميتي نداره
آخه براي چي جواب تلفنشُ نميده؟
از کي تا حالا انقدر زبر و زرنگ شده؟
!صبر کن ارباب
تو ميدوني کجاست، مگه نه؟
!بگو بوک شيل کجاست. بهم بگو
.گفته بهت نگم
.همين الان بهم بگو
.آقا
.نه، شما نبايد رانندگي کني @arirangfa_channel
.بايد برم گانگوون دو @arirangfa_channel
.شنيدم رفته اونجا- .خواهش ميکنم آقا-
.امکان نداره ترکم کنه
...ميدونم يه چيزي شده
خودم ميبرمتون اونجا. شما که بلد .نيستين چي جوري برين اونجا
آقاي چا؟
چي باعث شده بياين اينجا؟
.اومدم جينسنگ وحشي بخرم
همه اون جينسنگهاي توي کوله پشتيت، چند؟
نيازي نبود براي خريد جينسنگ .وحشي، اينهمه راهُ تا اينجا بياين
من خريدار جينسنگت هستم. يادت رفته؟
يه چيزي بده بخورم. هنوز ناهار .نخوردم . دارم از گشنگي ميميرم
!زود باش
.ببخشيد خيلي مخلفات همراه غذا نيست
خودت چي؟- .گشنم نيست. لطفاً بفرماييد-
فقط در صورتي که، خودت يه .چيزي بخوري، منم ميخورم
.اي بابا، دارم از گشنگي ميميرم !برو واسه خودتم غذا بکش
.فقط در اين صورت غذا ميخورم
دليل اصلي اينکه اينهمه راهُ تا اينجا اومدين، چيه؟
.اومدم ببينم غذا ميخوري يا نه
ميخواستم مطمئن شم که همه .وعده هاي غذاتُ ميخوري
.کارآگاه نام همه چيُ بهم گفت
.هر چقدرم ناراحت و از پا افتاده باشي، باز بايد غذا بخوري
.خوبه. خوشحالم مي بينم خوب غذا ميخوري
.بقيه غذاتُ بخور
.بوک شيل، غذاتُ بخور و غمت نباشه
.ممنونم آقاي چا
.اشتهام داره بر مي گرده
.اين تاس کباب خيلي خوشمزه است
.حتماً از دونجانگِ طبيعي استفاده کردي
.اين فلفل تندا خيلي عالين
خودم اين کارُ انجام ميدم آقاي چا. لطفاً .اونجا بشينين و يکم استراحت کنين
.نه من اين کارُ ميکنم. تو برو يکم استراحت کن
.من انجام ميدم- .نه خودم انجام ميدم-
برم ببينم يه چيزي پيدا ميکنم .که لباستونُ عوض کنين يا نه
يه چيزي بده که خوب اندازه ام !بشه و مد روز هم باشه
.هنوز خوش تيپ به نظر مياين- الان داري مسخره ام ميکني؟-
.برو اونور. من انجامش ميدم
.آقاي چا- چرا انقدر شُل بود؟-
.اين تنها منبع تأمين آب بود؟ يکم آّب از آَشپزخونه بيار
.يه چشمه اين نزديکياست، بايد برم از اونجا آب بيارم
.اون که چشمه نيست، رودخونه است
!اي بابا. چقدر سنگينه
**اين ديوونگيه**
مگه برده اي چيزي هستم؟
آب آوردي؟
.البته
.عملاً همشُ ريختي رو زمين
.اين تبر درست کار نميکنه
.نبايد فقط به زور بازوت متکي باشي .بايد روش انجام اين کارُ بلد باشي
!حالا هر چي
.يه دقيقه صبر کن
الان داري منُ نصيحت ميکني؟
آقاي چا، کاريم هست که توش مهارت داشته باشين؟
الان داري سرزنشم ميکني؟- ...خب-
...نه، ولي... فقط شما
.واقعاً تو اين جور کارا افتضاح هستين
!من تو درس خوندن خوبم. باهوشم
!انگار يادت رفته که داري با کي حرف ميزني
.بزار بهت يادآوري کنم که من بهترين تاجر کره هستم
.من مغز متفکر بيش از صد محصول پرفروش هستم
!ميگن مثل ميداس به هر چي دست بزنم طلا ميشه
اينطوري غلو کردن در مورد خودتون، باعث دستپاچگيتون نميشه؟
!نه، اصلاً
.بايد بگم که تو و لويي تو خيلي چيزا شبيه هم هستين
چي؟ لويي؟
خب، ديگه چي کار بايد بکنم؟
ديگه تو چه کاري کمکت کنم؟
.لطفاً بقيه اينا رو پاک کنين
چرا بوک شيل اينجور با عجله از اينجا رفت؟
و چرا آقاي چا امروز مرخصي گرفته؟
ميدوني اون مسئول بخش برندهاي لوکس بوده، مگه نه؟
...به خاطر تغييرات به وجود اومده کلي اعتراض داشتيم
.علي الخصوص به خاطر نرخ تخفيف براي برند فريگاتو کوز
فک ميکني به خاطر اين مسأله گذاشته رفته؟
يعني از زير بار مسئوليت شونه خالي کرده؟
خانوم بک، اون عملاً فرار کرده. موافق نيستي؟
.خب، اينطور به نظر ميرسه
.فک نکنم بوک شيل آدمي باشه که بخواد همچين کاري بکنه
.بهر حال، بايد مشکل بوجود اومده رو يه جوري رفع و رجوع کنيم
.آقاي چا هم اين دور و بر نيست
.نبايد اين کارُ ميذاشتم به عهده بوک شيل
...برند و کمپانيمون
.خسارت رو قبول ميکنن و به مشتريا غرامت پرداخت ميکنن
.با برند تماس بگير و ليست همه مشتريا رو ازشون بگير
.اي بابا، کو بوک شيل
چرا همش باعث ناراحتيم ميشه؟
.خيلي رو مخه
همين خونه بود؟
.سلام، سلام
.سلام- .سلام-
چي باعث شده بياين اينجا خانوم بک؟
شما هم دنبال بوک شيل ميگردي؟
مگه کس ديگه اي هم دنبالش ميگشت؟
...به خاطر استاد بوده
جو اين سونگ، بوک شيل کجاست؟
!بگو بوک شيل کجاست، به من بگو
.ازم خواسته به هيچ کس نگم
.دوست ندارم فک کني دهن لقم
!ميخوام يه چيزي بهش بدم. ببين
ميخواي با هم بريم؟
.منم ميخوام ببينم اوضاعش چطوره
.حتماً
.خواهش ميکنم سوار شو
ببخشيد؟- ببحشيد؟-
منظورت چيه؟- منظورت چيه؟-
.گواهينامه رانندگي ندارم
.بريم- .باشه-
!بريم، بريم
آخه چطور ميتونم تو يه همچين جايي آتيش روشن کنم؟
.اي بابا، نميدونم بايد چي کار کنم
.آقاي چا
.چي کار ميکني؟ خواهش ميکنم بيا اينجا کمک کن
.باشه
.روشن شد
.کارت خوب بود
.بسه
.تمومش کن
.لويي
حالت خوبه؟- چرا زدي تو گوشم؟-
.ببخشيد. خيلي عصباني بودم
اگه ميخواستي اينجوري معذرت خواهي .کني، اصلاً نبايد از اول ميزدي
.واقعاً متأسفم
...هنوز عصبانيم و نميتونم عصبانيتم کنترل کنم
.متأسفم
.گفته بودي رفتي سفر کاري
چطور تونستي کارتُ ول کني و پا شي بياي اينجا؟
.و چيزي هم در اين مورد بهم نگي
.ببخشيد- .خيلي دلم برات تنگ شده بود-
.انقدر دلم برات تنگ شده بود که حتي نميتونستم بخوابم
گرسنه ات نيست؟
.چرا يه کم- .پس بيا بريم يه چيزي بپزيم-
بوک شيل. بعداً بايد در اين مورد توضيح بدي، باشه؟
.بيا ديگه
بوک شيل چي جوري اينجا زندگي ميکنه؟
.حتي درست کردن يه برنج ساده هم کلي طول ميکشه
.بيا امشب همينجا بخوابيم و فردا برگرديم سئول
.دوست ندارم. ميخوام بوک شيلُ با خودم ببرم
.اگه کنارش بموني، اذيت ميشه
نگراني مجبورش کنم همه کارامُ انجام بده؟
.اذيتش نميکنم، پس خواهشاً نگران نباش
گرسنه امه. ميشه يه جا واستي غذا بخوريم؟
.حتماً- .عاليه-
اوه، اونجا چطوره؟
.ميتوني همونجا پارک کني- .باشه-
.چراغ راهنما بزن. خودشه
.دست فرمونت خيلي خوبه
.خيلي خوبه
.انگار توام خوشت اومده
خوشمزه است مگه نه؟- .بله-
ميخواي دو تا کاسه ديگه هم سفارش بديم؟
.خيلي غذاي خوبي بود
.خيلي سير شدم
ديگه بريم؟- .باشه-
.بفرماييد- جانم؟-
چرا؟- چرا؟-
چي؟- ...تو چرا-
.اوه، پول همراهم نيست
.ممنونم
.خانوم هيو- !بله-
.لويي و آقاي کيم خونه نيستن
.چند ساعت پيش رفتن بيرون و گفتن دارن ميرن شرکت
.اونا برنامه کاري بخصوصي نداشتن
.يعني اونا... جانگ ران
.برو لوييُ پيدا کن. زود باش
...چشم، خانوم. شما دو تا مايه دردسرين
.يعني زيادي خوردم؟ سر و صداي شکمم در اومده
.ما ري- بله؟-
ميشه يه جا توقف کني؟- جانم؟-
.بايد سريع به يه مسأله اي رسيدگي کنم
به چي؟
.بايد برم دسشويي
.اينجا نميشه نگه داشت
ديدي ديگه. مگه نه؟
حالا چي کار کنيم؟
،اگه اينطوره
.بپيچ تو خروجي بعدي تا بتونيم از بزرگراه خارج بشيم
.واقعاً بايد برم دسشويي
.قبلاً هيچوقت تو همچين بزرگراهي رانندگي نکرده بودم
.نميدونم تا کي بتونم دسشوييمُ نگه دارم
!اونجا رو- اون يکي؟-
.برو تو لاين راست- .لاين راست-
.برو به لاين راست. بايد از اون خروجي بريم- .باشه-
!اي بابا
!اوه، نه- !خداي من-
!حالا چي کار کنيم؟ واقعاً بايد برم دسشويي
ميخواي چي کار کنم؟
،اگه همينجاها نگه نداري
.يه اتفاقي مي افته که بعداً خيلي ازش پشيمون ميشم
.خواهش ميکنم هر جا شد نگه دار
هر جا؟ خب کجا؟- .اونجا. اصلاً هر جا شد-
!هر جا شد بزن بغل. واي خدا- کجا؟-
!هر جا شد! فقط بگير بغل
خودتُ نگه دار. باشه؟ هر !جور شده بايد خودتُ نگه داري
!واي، دلم! خداي من
!خداي بزرگ کمک کن
!واي خداي من- !نه! نبايد اين کارُ بکني-
.اوه، نه @arirangfa_channel
.ميخوام امشب همينجا کنار تو بخوابم @arirangfa_channel
.من که بهت پتو دادم. برو اون يکي اتاق بخواب
.نميخوام! دوست دارم همينجا بخوابم
.هي
.همراهم بيا- چرا؟-
.نه، اونجا نه. يکم بالاتر
اينجا؟- .آره همونجا-
.امروز خيلي کار کردم
.تمام بدنم درد ميکنه
يادمه اون موقع وقتي من همين ،حرفُ زدم، سرزنشم کردي
.ولي خودتم عين مني
!چه رويي داري که منُ با خودت مقايسه ميکني
.عنکبوت! واي يه عنکبوت اونجاست
!اي بابا
!جونگ ران
!ببين کي اينجاست
.کيم هو جون، ميکشمت
چرا امروز اصلاً به تماساي من جواب نميدادي؟
.من... من متأسفم
ميدوني چقدر نگرانت شدم؟
عزيز دل خانوم چويي کجاست؟
آقاي لويي کجاست؟
اونجاست؟
.حتماً همونجاست
.جونگ ران- .اي بابا-
امروز بايد به آقاي لويي اجازه .بديم هر کاري دلش ميخواد بکنه
خيلي دلش براي بوک شيل تنگ شده بود. بيا .اجازه بديم يکم باهاش وقت بگذرونه
...خواهش ميکنم
...اول ولم کن
نميخوام. پس زندگي به چه دردي ميخوره؟
... منم ميخوام همينجوري با تو باشم
.بيا اينجا
.بيا نزديکتر
**هيچ راهي نيست**
.لويي
.بله
همه يه وقتايي دوست دارن تو ...غار تنهايي خودشون باشن
تا استرس و ناراحتيُ از خودشون دور .کنن و بتونن از اول شروع کنن
،ميدونم که حافظه اتُ از دست دادي .ولي مطمئنم متوجه منظورم شدي
.باشه
...اين احساس
.چيزيه که خودم باهاش آشنا هستم
...بوک شيل
.الان همچين شرايط ناجوري داره
...پس
.بيا يکم بهش فرصت بديم
،احتمالاً
به اين خاطر نيست که من وارث گروه تجاري گُلد هستم؟
.امکان نداره
...بعد از اينکه بوک شيل
،يه مدت تو خودش بود
بر مي گرده پيش خودم مگه نه؟
چرا جوابمُ نميدي؟
.بگير بخواب
.خودت بخواب
.فقط ميتونم تو رختخواب خودم بخوابم
...شايد من
.امشب اصلاً نتونم خوب بخوابم
.درک ميکنم. فک کنم زيادي حساسي
.واقعاً حساس و وسواسي هستي
.واقعاً که خيلي حساسي
...اون عنکبوتي که چند ساعت قبل ديديم
...اگه بياد پايين و بره
!واي خدا، نيستش که
.اون رفته
!عنکبوته غيبش زده
ما ري چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
!مامان
...هيچوقت تو کل زندگيم
.آدمي مثل اون يارو نديده بودم- کي؟ آقاي چا؟-
.نه- پس کيُ ميگي؟-
اون يارو کيه؟
...اون يارو
...اومد تو ماشينم و
...تو ماشينم- تو ماشينت، چي شد؟-
مگه چي کار کرده؟-
...اوه، مامان عزيزم
.برو تو رختخوابت
.باشه
.مامان
چيه؟
.بي خيال
از چيزي ناراحتي؟- .نه-
...مامان، من
...من متوجه شدم که خيلي
.نفرت انگيزم
تازه الان فهميدي؟
.مزخرف نگو و برو بگير بخواب
.اين سونگ- چيه؟-
...به نظرت
يه بوي خيلي گندي تو کلِ خونه نمياد؟
منظورت چيه؟
.من که بويي احساس نميکنم
...اگه بازم به ديدن لويي ادامه بدي
...ممکنه هم براي تو هم لويي
.ناراحت کننده بشه
...خيلي بده که دو نفر
...که باعث رنج همديگه هستن
.با هم رابطه داشته باشن
خوب خوابيدي؟- .نه-
چرا نه؟
ديشب خيلي سر و صدا کردم؟
.نه، فکرم خيلي مشغول بود
.لويي
.خواهش ميکنم از زندگيم برو بيرون
.بوک شيل
...من
.ازت متنفرم
.از ديدن ريختت و شنيدن صدات بدم مياد
!اصلاً بدم مياد دور و برم ببينمت
.بوک شيل
چرا با من اينطوري ميکني؟
.ديگه هيچوقت نيا اينجا
!نه
...من
.خيلي دوست دارم بوک شيل
.دوست دارم هر روز ببينمت و صداتُ بشنوم
.دوست دارم هر روز، پيش تو باشم
احساست برام اهميتي نداره چون .تصميم گرفتم بزارمت کنار
،اون لحظه هايي رو هم که با هم گذرونديم
.از ذهنم پاک کردم
،وارث گروه تجاري گُلد و نوه مدير کل خانوم چويي
،کانگ جي سونگ که گزارش شده بود تو ماه سپتامبر فوت کرده
به تازگي مشخص شده که زنده است
.و دارن تحقيق ميکنن که واقعاً اون موقع، چه اتفاقي افتاده بود
...گزارش شده بود که
ايشون تو يه تصادف رانندگي تو 19 سپتامبر از دنيا رفتن
که اين تصادف به محض اومدنشون از پاريس به کره اتفاق افتاده بود
ولي در واقع، ايشون تو صحنه تصادف نبودن و به همين خاطر زنده هستن
اسمت چيه؟- .کو بوک شيل-
!بوک شيل، بوک شيل
!بوک شيل. بوک شيل
...بوک شيل! بوک شيل
.گريه نکن بوک شيل
.بوک شيل. خوشحال باش بوک شيل
.بوک شيل. بوک شيل
!بوک شيل
.بوک شيل. بوک شيل
!بوک شيل. اوه، بوک شيل
!بوک شيل
.بوک شيل
.خيلي دوست دارم
يه روز لويي ازم پرسيد
که چقدر دوسش دارم
...لويي. حتي اگه هيچي هم نداشتي
،حتي اگه اسمي هم نداشتي
.باز دوست داشتم
**مغازه الکتريکي**
به نظرت چرا بوک شيل ترکم کرده؟
از همون اول ازم متنفر بود؟
...يا
...به خاطر اينه که ديگه نيازي بهم نداره
يا چون حافظه ام برنگشته و نميتونم کمک کنم بوک نامُ پيدا کنه؟
ميخواي واقعيتُ بدوني؟
واقعيت چيه؟
...کسي که اون روز که
...اومدي کره مُرد
.لباساتم در بيار
.بوک نام
حالت خوبه؟
.بوک نام مُرد
...اون مُرد
به جاي من مُرد مگه نه؟
.بله. همين اتفاق افتاد
...بوک شيل
...نه
«تـرجـمه و زيـرنويـس : نگار» @arirangfa_channel